沖縄南風

ハイターイ　　グスーヨー　　チューウガナビラ
（皆様　ご機嫌いかがですか）



明日は、しまくとぅばの日ですね。

9月18日を「しまくとぅばの日」と制定されてから今年で2年目。
「沖縄の方言を次の世代に伝えよう」という取組が行政や各種団体等で、
様々な企画がなされ実施されています。

「しまくとぅばの日」・・・日常会話ならある程度、理解することができるので、
それ程深く考えていなかったのですが、　


　　実は、ある日・・・

バイクのエンジンがかからないから、ケーブル を持ってきてくれとの
息子からの連絡に実家へ向かいました。

ブースターケーブルをつないで充電していると、家の中で様子を見ていた
私の父が近寄ってきて

　　父　 　　「ウレー　バッテリー　ケーラントー　ナランサ」

　　私　　 　「んー　　そーだねー」

　　息子　　「・・？・・・」

　　私　 　　「おじいちゃんが今　何て言ったか　わかる？」

　　息子　　「うんん・・　　バッテリーって言うのは、わかったけど・・・」

　　私　 　　「・・・・。」

　　　　　　　ガーン！　　ショックです。

そうなんです。おじいちゃんの言葉が伝わっていなかったんです。

そういえば普段、父と子供達との会話は標準語で話していたのに
気付きました。

　　　　　　　方言が通じない・・・。

まさに、「しまくとぅばの日」の重みに気付かされた日でした。


ちなみに
　　　　　　ウレー　・・・・・　　これは　
　　　　　 バッテリー　・・・・・　　蓄電池
　　　　　　ケーラントー　・・・・・　　換えないと　
　　　　　　ナランサ　・・・・・　　できないよ　

つまり、この場合
　　「これは、バッテリーを交換しないとダメだよ」
と、父は話していたのです。

沖縄の方言は、地域や集落によって言葉が違い、
イントネーション等でも意味が異なってきます。

その地域独特の言葉があるので、
このブログでは、私が日常使っている「しまくとぅば」を
ご紹介していきたいと思います。


おきなわワールドでも「しまくとぅばの日」に、ちなんで
「うちな～方言教室」を開催しています。
　　日時　；　9月18（火）　13：15～
お時間のある方、興味のある方は是非参加してくださいね。
　　詳しくは、コチラ